夫妻之间相互扶持,共赴困难,乃是一种深情厚谊之事。而一句“相濡以沫,不如相忘于江湖”的古语,更彰显了夫妻之间相互扶持的重要性。今天,我们将来学习一下这句古语的文言文翻译。

相濡以沫,不如相忘于江湖。这句话出自唐代文学家张籍所作的《节妇吟》。原文为:“君知妾有夫,赠妾双明珠。感君缠绵意,系在红罗襦。妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。知君用心如日月,事夫誓拟与君同。寄言燕雀莫相唣,自有云霄万里高。”

现代汉语的翻译为:“你我知道我们有夫君,送你两个明珠。感激你的情意缠绵,系的在红罗襦上。我家住在高楼之上,有良人拿着戟在明光里。你知道我用心对待你,就像日月一样,致力于缠绵爱情。告诉鸟儿不要互相攀比,自有云霄万里高。”

这句话的意思是,如果你知道有一位爱你的妻妾,为她付出一切,那么为什么要忘记她,让她在江湖之上独自流浪呢?与其让爱情留在心中,不如把它寄托在实际行动中,共同面对生活的种种困难。夫妻之间的相互扶持,才能更加长久。

夫妻之间相互扶持,共赴困难,乃是一种深情厚谊之事。而一句“相濡以沫,不如相忘于江湖”的古语,更彰显了夫妻之间相互扶持的重要性。今天,我们将来学习一下这句古语的文言文翻译。

相濡以沫,不如相忘于江湖。这句话出自唐代文学家张籍所作的《节妇吟》。原文为:“君知妾有夫,赠妾双明珠。感君缠绵意,系在红罗襦。妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。知君用心如日月,事夫誓拟与君同。寄言燕雀莫相唣,自有云霄万里高。”

现代汉语的翻译为:“你我知道我们有夫君,送你两个明珠。感激你的情意缠绵,系的在红罗襦上。我家住在高楼之上,有良人拿着戟在明光里。你知道我用心对待你,就像日月一样,致力于缠绵爱情。告诉鸟儿不要互相攀比,自有云霄万里高。”

这句话的意思是,如果你知道有一位爱你的妻妾,为她付出一切,那么为什么要忘记她,让她在江湖之上独自流浪呢?与其让爱情留在心中,不如把它寄托在实际行动中,共同面对生活的种种困难。夫妻之间的相互扶持,才能更加长久。